umziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/refl (hat) change (one’s clothes), put on some other clothes

II v/t (hat) (jemanden) change s.o.’s clothes

III v/i (ist) (die Wohnung wechseln) move (house oder flats), Am. move, relocate; in ein anderes Klassenzimmer etc. umziehen move to another classroom etc.

—

um'ziehen2

v/t (unreg., untr., hat): etw. mit einer Mauer / einem Graben etc. umziehen surround s.th. with a wall / ditch etc.; etw. mit einer Mauer / einem Zaun etc. umziehen auch put a wall / fence etc. up around s.th.; von Stacheldraht umzogen surrounded by barbed wire

* * *

to move;

sich umziehen

to change clothes

* * *

ụm|zie|hen ['ʊmtsiːən] sep

1. vi aux sein

(= Wohnung wechseln) to move, to move house (Brit); (Firma etc) to move

nach Köln umziehen — to move to Cologne

2. vt

1)

die Kinder umziehen — to get the children changed

2) (hum = den Umzug für jdn durchführen) to move

3. vr

to change, to get changed

* * *

1) (to change houses: We're moving on Saturday.) move

2) (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) move house

* * *

um|zie·hen¹

[ˈʊmtsi:ən]

vi irreg Hilfsverb: sein to move [house]

sie ziehen am Wochenende um they're moving house at the weekend

um|zie·hen²

[ˈʊmtsi:ən]

vt irreg

▪ sich akk \umziehen to get changed, to change

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move (an + Akk., in + Akk., nach to)

2.

unregelmäßiges transitives Verb

jemanden umziehen — change somebody; get somebody changed

sich umziehen — change; get changed

* * *

'umziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/r (hat) change (one’s clothes), put on some other clothes

B. v/t (hat) (jemanden) change sb’s clothes

C. v/i (ist) (die Wohnung wechseln) move (house oder flats), US move, relocate;

in ein anderes Kzimmer etc

umziehen move to another classroom etc

um'ziehen v/t (irr, untrennb, hat):

etwas mit einer Mauer/einem Graben etc

umziehen surround sth with a wall/ditch etc;

etwas mit einer Mauer/einem Zaun etc

umziehen auch put a wall/fence etc up around sth;

von Stacheldraht umzogen surrounded by barbed wire

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move (an + Akk., in + Akk., nach to)

2.

unregelmäßiges transitives Verb

jemanden umziehen — change somebody; get somebody changed

sich umziehen — change; get changed

* * *

(Wohnung wechseln) v.

to move house expr.

to relocate (US) v. v.

to move v.

to remove v.